O lobo e os pastores

Cheio de humanidade,

Certo lobo (se é que há lobos tais neste mundo)

Um dia refletiu sobre sua crueldade

De modo mais profundo,

Embora fosse cruel só por necessidade,

- Todos me odeiam - diz - vê no lobo cada um

O inimigo comum:

Cães, aldeões, caçadores,

Todos se juntam a fazer-lhe uma guerra

Júpiter, no alto, está tonto com seus clamores;

De lobos por isso é tão deserta a Inglaterra:

Nossa cabeça a prêmio lá foi posta.

O mais humilde fidalgote gosta

De iguais decretos contra nós baixar.

Mal um fedelho o choro principia

E logo a mãe com o lobo o passa a ameaçar

Tudo por causa, só, de um cão rabugento

Que eu de parte deixar preferiria.

Pois nada mais que vida haja tido comamos!

Pastemos brotos, relva e de fome morramos!

Será tal sorte, acaso, pior mal

Do que atrair o ódio universal?

Isto dizendo, viu pastores que, num prado,

Estavam a jantar um cordeirinho assado

Ao espeto. Oh - diz ele - penitente,

Eu me confesso réu do sangue dessa gente,

E eis que seus guardiões

A devoram, pastores e seus cães;

Por que eu, lobo, terei remorsos e vergonha?

Não, pelos deuses, não! De mim não vão zombar!

O cordeirinho eu hei de mastigar

Sem que no espeto ponha;

Ele, a mãe em que mama, o pai e seus parentes

Jamais serão poupados por meus dentes!

Estava certo o lobo. Então nós, que fazemos

Opíparos festins comendo animais,

Motivo para reduzi-lo temos

A manjares somente celestiais?

Não tem ele também de encher o seu surrão?

Pastores, só está o lobo sem razão

Quando um mais forte dela o priva:

Quereis que como anacoreta viva?

Jean de La Fontaine